آنچه گذشت
اگه به طور اتفاقی هنوز از طرف
همدل با شما تماس نگرفتن پسرتون
امروز صبح از بازپروری رفته
آقای هلمز، پدرت درباره من بهت گفته یا نه؟
شرایطش رو روشن کرد
استفاده کنم، کارم به خیابون می کشه
تو مشاور سیستم ها خودرو کسل هستی
نیستی؟ نه، نه دیگه
با طراح ارشدشون به خاطر اینکه
اشکالات خاصی رو که تو پیدا کردی قبول کنه
بحثت شد و تو اخراج شدی
تو دوست منی شرلوک؟
آره، من دوستت هستم
نه، نیستی تو یه معتادی
منم پشتیبانتم همین
ما تیم خوبی بودیم
من مصرف کننده مواد مخدر بودم
و تو کسی بودی که به محصولات سطح دارویی دسترسی داشتی
تو به این نمی گی تیم؟
این دیگه چیه؟ اطلاعات تماس
موسسه بازپروری همدل
خیلی لطف داری
در مورد احساس مسئولیت می کنم
اما یادت باشه
اگه یه بار دیگه دیدمت حواست باشه به خاطر این باشه که
آماده ای تا تاوان کاری رو کردی بدی
اخراجت می کنم
چی؟ اخراجی
کارت تموم شده
برخلاف کسل من بهت تهمت نمی زنم
اما به این اکتفا می کنم که دیگه پشتیبان من نیستی
خیلی خب، اسم اونی که توی بیس اول چیه؟
نه، دومی کیه
توی دومی کیه؟ توی اولی کیه؟
نمی دونم اون توی سومیه
متوجه منظورم شدی؟
حتی به اسم شخصی که توی بیس سومه اشاره هم نکردم
چرا، کردی
خیلی خب، پس کی توی بیس سوم بازی می کنه
نمی گم کی توی بیس اول بود
دومی کیه دومی کیه؟
اولی کیه؟ نمی دونم
اون توی بیس سومه
نمی خندی
تو هم نمی خندی
در واقع نزدیک بود گریه م بگیره
" کی تو اولیه" بهترین جکیه که تا حالا گفته شده
بهت گفتم که من با اینا بزرگ شدم
شبکه 11 هر یکشنبه فیلمشون رو پخش می کرد
اون یکی رو هم که با هیولای فرانکشتاین هم دارم
می تونیم همینو نگاه کنیم؟
هدف این تمرین این بود که مانع
این بشه که خودتو شکنجه بدی
روندا گفت ممکنه امشب واسم ایمیل بفرسته
می تونم بهت اطمینان بدم این کارو نمی کنه
بیا حقایق رو مرور کنیم
شما دو ماه با هم بودین
یه شغل تو ونکور گیرش اومد
و بعد آب پاکی رو ریخت رو دستت که علاقه ای به
رابطه راه دور نداره
همه چی برای تو روشنه
تمرین برای
جذب و عکس العمل در برابر
داده ای که عالم هستی میاد چیه؟
می تونی یا قبولشون کنی
یا ازشون برای
آشفتگی همیشگی و قابل توجهت تفسیر اشتباه کنی
می خوای درمورد کدوم بیس حرف بزنی؟
درمورد همین موضوع
خب، به خاطر سرگرمی
و فلسفه ممنونم، اما
فردا باید زود بیدار شم
یه مشتری دیوونه، آآ، یه آژیر می خواد
و یه انتقال پس باید برم
می خوای بهش ایمیل بدی، نه؟
نمی دونم
بیس سوم
می تونی پاپ کورن رو تموم کنی، واتسون
آلفردو رفت
فیلم دیدن تموم شد؟
فقط می تونم بگم حسش رفت
شماها دعوایی چیزی کردین؟
آره، اصرار کرد
که ورزشکار حرفه ای مورد علاقه از مال من سرتره
من پرسیدم عقلش سر جاشه، چون هردومون ده سالمونه
همینطوری گفتم، آخه تا دوست شدین
خب، پیشرفت دوستی
خیلی خوب پیش می ره
اما تنها ناراحتیم اینه که
بی پشتیبان موندم
اما یه کم شانس بیارم، این مشکل هم
فردا صبح حل می شه
اوه، با کسی مصاحبه می کنید؟
آلفردو می گه یه کاندیدای امیدوار کننده هست
فردا توی یه جلسه نزدیک گاراژ شرکت می کنه
نظرم عوض شد
بهت گفته بودم
یه 1973 چارجر اس ای صفر کیلومتر
آره، مطمئنم دزدیده شده
توسط مردی به اسم آلفردو لاموسا
وای نه، دو تا ال
باشه، خودمو می رسونم
اینجا کار می کنی؟
نه، نمی کنم
اما آلفردو دوستمه
می تونم ... می تونم کمکت کنم؟
مگه اینکه بدونی با چارجر من کجا رفته
نه، نمی تونی
داشت انتقال قدرتتو عوض می کرد، نه؟
شاید برده تا امتحانش کنه
نه، تازه خریده بودمش
و بهش گفته بودم تحت هیچ شرایطی
هیچکس نباید بروندش
بهش زنگ زدی؟
پنج بار
مستقیم می ره روی پیغام گیر
شما با آلفردو لاموسا تماس گرفتی
اسم و شمارتون را بذارید این درو باز گذاشته بود؟
متوجه اون قسمتی نشدی که گفتم
نمی تونم باهاش تماس بگیرم؟
♪ ♪
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
♪ ♪
شاید انداختتش
رد پا پشتش هست
یه نفر گذاشتتش اونجا
و کاملا عمدی خوردش کرده
فکر می کنم ازش دزدی شده
خب، اگه اینطور باشه، الان کجاست؟
شاید دزد زخمیش کرده
گذاشتش توی جعبه عقب ماشینی که روش کار می کرده
و بعد رفته
داری می گی آلفردو مرده؟
نه، نمی خواستم نشانی از درگیری نیست
نشانی از اینکه صحنه تمیز شده باشه نیست
نگرانی که برگشته باشه
ممکنه یه چیزی باعث شده باشه تلفن خودشو داغون کنه
و با ماشین مشتری بذاره بره
دیشب چطور بود؟
اخیرا با عشقش به هم زده بود
اما به غیر از اون، روحیه ش خوب بود
پس آلیستر هم روحیه ش خوب بود آخرین بار که دیدمش
اما به خاطر اوردوز مرد
می خوام با کاپتان صحبت کنم
رابطم با آلفردو و مشکل اخیرش
با سیستم های خودرو کسل رو توضیح بدم
فکر می کنی ممکنه اونا درگیر باشن
اون ضایعشون کرد
و نزدیک ترین چیزی هستن که به عنوان دشمن داشت
کجا می ری؟
پیش کسی که باید باهاش حرف بزنم
شرلوک
چی باعث شده بیای اینجا؟
آفردو، راستش
باورت می شه این بوده باشه؟
همیشه به این عکس نگاه می کنم
به اون پسربچه فکر می کنم
همه چیزای که پیش روش بود
فکر می کنم، اگه فقط می دونست
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
یکشنبه، باهام اومد کلیسا
به هیچ مشکلی که داشت اشاره کرد؟
اگه مشکلی داشت به من نمی گفت
مثل همیشه بود
انجام دادن کارش رفتن به جلسات
تو در چه حالی؟
من؟ ممم
خوبی؟
آره
قبلا تو این موقعیت بودم
قبلا این مکالمه رو داشتم
آلفردو دوباره مواد زده
آلفردو دوباره می ره زندان
دردناکه
هر بار دردناکه
حالا دیگه می دونم چیکار کنم
می دونی؟
شما- شما انگار مطمئنید که اگه مشکلی داشته باشه
خودش حلش می کنه
مطمئن نیستم
اما اگه زندگی با پسرم یه چیز بهم یاد داده باشه اینه که
باید برای هر چیزی آماده باشی
اگه دوباره سقوط کرده باشه
نمی خوام تو رو هم با خودش پایین بکشه
خودش هم نمی خواد
وقتی به من گفتید می خواید
درمورد آلفردو لاموسا باهام حرف بزنید
فکر کردم به خاطر اینه که
واقعا بالاخره پلیس
کسی رو که قفل ماشینا رو می شکست پیدا کرده
در عوض، منو متهم می کنید که بهش آسیب رسوندم؟
به نظر می رسه که انگیزه نداشتین آقای کوپکی
به خاطر آلفرو لاموسا اخراج شدی
واو
خودرو کسل منو اخراج نکرد
راهمون جدا شد دوطرفه بود
ما با چند تا از همکارای سابقت حرف زدیم
گفتن جلوی مشتری های آلفردو
بهش بددهنی کردی
گفتی که مواد مصرف می کنه
مطمئنید که مصرف نمی کنه؟
چیزی که ما می دونیم یه سری سرقت ماشین بوده
تمام ماشین ها
سیستم آژیر کسل روشون بوده
یه نفر سعی کرده شرکت رو بد جلوه بده
یه نفر؟ شوخی می کنید؟
می دونیم فکر می کردی کار آلفروده
اما نتونستی اثبات کنی
آخرش به فکر رئیس هات رسید
تو مشکل واقعی باشی پس ولت کردن بری
می تونی بگی
دیشب بین ساعت هشت شب
و 8 امروز صبح کجا بودی؟
خب، بذارین ببینم، فکر کنم داشتم یه معتاد
رو می دزدیدم و سرش رو می بریدم آقای کوپکی
نه، اون مجرمه نه من
اگه می خواید بازم از من سوال بپرسید
به وکیلم بگید بیاد اینجا
شاید اون بتونه قانعم کنه
از شما شکایت نکنم
پس، در نهایت
به نظر می رسه تنها چیزی که
نیل کوپکی ممکنه درموردش گناهکار باشه بی شعور بودنه
فکر می کنم کاپیتان بود که زنگ زد
وکیل کوپکی
بالاخره مجبورش کرد جواب های درست بده
معلوم شد، بعد از اینکه اخراج شده
مجبور شده برگرده پیش پدر و مادرش
سیستم امنیتی دارن اونجا =
نشون داده که دیشب ساعت 6 رسیده خونه
و تا وقتی امروز بهش زنگ زدیم نیومده بیرون
این فقط ثابت می کنه به طور مستقیم مسئول نبوده
می دونم، پس فکر کردم من و تو می تونیم
فردا ببینیمش می تونی ببینی چه خبره
آزمایشگاه روی تلفن اثر انگشت پیدا کرد؟
فقط مال آلفردو
و دوج چارجر؟
هنوز پیدا نشده
وای، خدایا
این آلفروده؟
داشتم پرونده جنایی سابقش رو می دیدم
با این امید که یه مظنون دیگه بهمون بده
منظورت چیه؟ ما می دونیم که آلفردو
یه دزد ماشین حرفه ای بوده
اما وقتی اعتیاد انجام نیازهای فنی اون کارو
سخت کرده
به جرم های سنتی تری روی اورده
به یه نفر حمله کرده
سه نفر، بخوام دقیق بگم
حتی کاری یکی به بیمارستان کشیده
خب، واقعا فکر می کنی
یکی از اون آدما اومده دنبالش؟
منظورم اینه که بعد از این همه وقت؟
بی مبالاتیه اگه احتمالش رو در نظر نگیرم
متاسفانه، این سوابق فقط برای جرم هایی هستن
که آلفرود دستگیر شده
تا جایی که می دونیم، ممکنه یه دوجین بیشتر هم باشه
که ثبت نشدن
حالت خوبه؟
سوال خوبیه
الو؟
سلام، رفیق قدیمی. حدس بزن کی ام
اوسکار
خیلی وقته حرف نزدیم، نه؟
این شماره رو از کجا اوردی؟
به کمکت نیاز دارم، مرد در مورد خوارهمه، اولویا
نمی تونم پیداش کنم چند روزش شده
به پلیس بگو
من کسی نیستم که پلیسا خیلی جدی بگیرن
دیگه به این شماره زنگ نزن
می تونیم درمورد آلفردو حرف بزنیم چی؟
رفیقت، آلفردو
شنیدم تماس گرفتن باهاش سخت شده
در مورد چی حرف می زنی؟
خودت فکر می کنی درمورد چی حرف می زنم؟
خوب گوش کن، اسکار
اگه چیزی درمورد آلفردو می دونی
می دونم من کسی هستم که گرفتمش
یه غذاخوری توی خیابون 191 و آمستردام هست
می خوام اونجا منو ببینی
به من کمک می کنی آلفردو رو پیدا کنم
شاید دوباره آلفردو رو زنده ببینی
واقعا رفت؟
چاره دیگه ای نداشت
چاره دیگه هم داشت
ما هستیم ما دوستاشیم
ببین، اسکار اینو زیر یه صندوق پستی نزدیک خونمون گذاشته بود
واقعا فکر می کنی می تونستم راضیش کنم بی خیال شه؟
لاموسا باید، چقدر، 50 پوند از این مرد سنگین تر باشه
حداقل
پس چطوری لاموسا رو مجبور کرده باهاش بره
گفت یه اسلحه از یه دوستش قرض گرفته
پس همکارت نه تنها با یه آدم ربا رفته
با یه آدم ربای مسلح رفته
اسلحه کار نمی کنه حداقل این چیزیه که اسکار به شرلوک گفت
گفت وقتی همدیگرو دیدن می خواد
با تلفن شرلوک مبادلش کنه
و دلیل اینکه این آدم همه این کارا رو می کنه
اینه که می خواد هلمز کمک کنه خواهرشو پیدا کنه
اولیویا. چیز دیگه ای درموردش نمی دونم
شرلوک هم نمی دونه
اما فکر نمی کنه باید
توجهمون رو روی کی متمرکز کنیم
حالا می دونیم کی لاموسا رو گرفته
شرلوک گفت نگران اسکار نیست از پسش برمیاد
جون
وقتی شرلوک با اسکاره می تونیم بریم تو کارش
می تونیم بریم به جاهایی که چرخ می زده
با آدمایی که می شناسه حرف بزنیم
ممکنه سرنخی باشه که مستقیما به آلفردو برسه
فرض کنیم باشه، فرض کنیم پیداش می کنیم
چطوری می خوایم بهش بگیم حال رفیقش خوبه؟
شرلوک گفت راهشو پیدا می کنه
فقط از ما می خواد به آلفردو کمک کنیم
عالیه می تونیم این کارو بکنیم
اما بگو ببینم اگه خودش تو دردسر افتاد
کی قراره کمکش کنه؟
همممم
ممم
چیزی می خوای؟
خواهرت گفتی می خوای پیداش کنی
من و اولویا خیلی وجه اشتراک داریم
اچ (هروئین)، مثلا
پس اونم معتاده
خواهر کوچولیه منه فقط 24 سالشه
توی یه خونه بزرگ شدیم
از همون مرد کتک می خورد
ماه گذشته
بهم گفت ترسیده می خواد ترک کنه
به خاطر همین فرستادمش کمپ چند روز پیش بهم زنگ زد
گفت داره می ره بیرون
ممم. ممم
حالش خوبه و دیگه بهش نیازی نداره
بهش بگفتم بمونه تا همه دوره رو بگذرونه
اما گوش نداد
پس چرا انقدر زحمت کشیدی که پیداش کنی؟
دعوامون شد، بهش گفتم داره اشتباه می کنه
تلفونو روم قطع کرد
و بعد فکر کردم
می دونی، یه هروئینی تو این شهر
خب، مثل سوزنه توی انبار کاه
کار شرلوک هلمزه
پس چرا ازم نخواستی؟
آخرین باری که همدیگرو دیدیم یادته؟
چی بود صدام زدی؟
یه آدم حال به هم زن با یه عاقبت حال به هم زن
شبیه کسی‌ام که بخوای کمکش کنی؟
کمکم کن اولویا رو پیدا کنم
برش گردونم کپ رفیقت زنده می مونه
آلفردو هیچ ربطی به این قضیه نداره
پس بذار بره و من خواهرتو پیدا می کنم
نه، شرلوک
حتی کمکت می کنم به خاطر آدم ربایی هم قسر در بری
نه
بهت پول می دم چی می خوای؟
نه
این کارو نکردم که بخوای بهم دروغ بگی
این کارو می کنم که اولویا رو پیدا کنی
اوه، می خوای منو بزنی؟
اوه، مرد. می خوای منو بزنی
من ضعیفم شرلوک، می دونی مریضم، هپاتیت سی دارم
یادته که قلبم ضعیفه، نه؟ اندوکاردیت دارم
می تونی بزنی، ولی بعد ممکنه بمیرم
بعد کی بهت می گه که دوستت کجاست؟
می دونی؟ کی می خواد نجاتش بده که از گشنگی نمیره؟
روش های برای شکنجه هست
که حتی توی رقت انگیز هم می تونه آسیب ببینه
امتحان کن
گفتی خواهرت بهت زنگ زده
موبایل نداره، اگه سوالت اینه
چیزی نیست که رفقای پلیست ردیابی کنن
آپارتمان هم نداره
قبل از کمپ تو خیابون زندگی می کرد
خیلی خب، پس
پشنهاد می کنم از جستجومون رو از کمپش شروع کنیم
منم به همین فکر می کردم
ببینیم اونجا کسی می دونه داشته کجا می رفته
اسم موسسه؟
خندت می گیره
چند وقت اینجا بودی؟
یه هفته؟ یه ماه؟
یه سال؟
من خیلی اهل حرف زدن نیستم اسکار
اصلانم نمی خوام سر درو دل باز کنم الان
هنوز
باید خاطراتت رو یادآوری کنه، درسته؟
برای آدمی مثل تو که بیاد یه جایی مثل اینجا
باید خیلی حالت خراب بوده باشه
باید فکر کنم به خاطر پیشنهاد من همدل رو انتخاب کردی؟
نه فقط پیشنهادت
پولش هم دادی
اون سخرانی اون روزت یادته؟
چند تا تلفن زدم وانمود کردم که وکیلتم
تونستم قانعشون کنم
واقعا برای او. رنکین بوده
اولیویا. نه اسکار
فکر نمی کردم ناراحت بشی
می دونستم که صورت حساب می ره در خونه بابات به هر حال
راستی حالش چطوره؟
هنوز بلیونره؟
کامالا راجر
سلام. اسم من شرلوک هلمزه
من مشاور اداره پلیس هستم
کی شما رو راه داده تو اتاق من؟
آه، خودمون، خودمونو راه دادیم به کمکت نیاز داریم
تا این اواخر
این اتاق مشترکت با اولیا رنکین بود
درسته؟
این برادر اولویاس، اسکار
یه عکس ازت داشت
اتفاقی براش افتاده؟
چند روزه که اسکار نتونسته
با الویا تماس بگیره
می خوایم بدونیم چیزی به تو گفته یا نه
درمورد اینکه می خواست کجا بره
شماها واقعا به زور وارد اینجا شدین؟
خانوم هگلر پشت میز جلوی در
یه سخنرانی محکم در مورد رازداری بیمار برامون کرد
به خاطر همین فکر کردیم اینجا منتظر بمونیم
می تونی جیغ بزنی و بدی بندازنمون بیرون
یا کمک کنی اعضای یه خانواده بهم برسن که
فقط می خواد بهش کمک کنه
هگلر بی شعوره
الان میان تختامونو چک می کنن
باید بریم بیرون
دختر خوبی بود راحت می شد باهاش کنار اومد
من یه جورایی تو این روند کهنه کارم
به خاطر همین می تونم بگم دووم نمی آورد
آماده نبود
پس می تونی بگی کجا پیداش کنیم یا نه؟
وقتی به من گفت داره می ره، سعی کردم
می خواستم باهاش حرف بزنم بی خیال شه ولی گفت خیلی دیر شده
دیگه دوستش داشت می اومد
دنبالش ... آآ، بتا ری
آره، همیشه تو گروه
بهش می گفت بتا ری
یکی که عادت داشت باهاش مواد بزنه
چیز دیگه ای هم بود؟
فقط همینو می دونستم
باید برم
اگه گیر بیافتم امتیاز تلویزیونمو می گیرن
موفق باشی
ممنون
حدس می زنم
بتا ری یه اسم خیابونیه
پشنهاد می کنم کمی از قوانینت تعلیق بشن
بذار با واتسون تماس بگیرم
می تونه توی پایگاه داده پلیس دنبالش بگرده
شرلوک، رفیق
وقتی اسکار رنکینو داری پایگاه داده می خوای چیکار؟
بتا ری رو می شناسی؟
نه وقت می شناسم
یه فکر خوب دارم که کجا پیداش کنیم
یه سری دیگه هم تو کشوی داروها بود
اینو پیدا کردم که به آینه وصل بود
فقط اثری از آلفردو نیست
نه
تصورش سخته که اسکار می اوردش اینجا
منظورم اینه که دقیقا روی جاده اصلیه
راه پله عمومی
خب، انقدر خوشحال دیدن اسکار عجیبه
راستش، یه کم ترسناکه
چطور؟
خب، من خیلی با معتادا سروکار داشتم
اونایی که می تونن یه خواهر و بردار یا یه دوست نگه دارن
اینجور رابطه ها
که خیلی اهمیت دارن باعث می شه برات سوال بشه
حاضره چقدر براش پیش بره
آره، دقیقا
هاه
چیه؟
خون؟ فکر نمی کنم
فقط خوشم نمیاد این تو آشغالا باشه
خب، اگه ازش برای اذیت کردن آلفردو استفاده کرده باشه
چرا باید بیاد به آپارتمانش تا از شرش خلاص بشه
ما با یه معتاد هروئین سروکار داریم
هنوز نمی دونیم اخیرا اینجا بوده یا نه
اما می خوام اینو بذارم تو پلاستیک
اون اینجا بوده
دوجر چارجر 73
اینجا نیست
اما احتمالا بوده به نظر می رسه سعی داشته
از اینجا بره بیرون
باید به پلیسای بیشتری خبر بدیم
جستجوی منطقه ای انجام بدیم
canvass the neighborhood.
شاید شانس بیاریم
زنگ می زنم، اما باید خیلی شانس بیاریم
تا جایی که می دونم اسکار این ماشینو برای چقدر
12 ساعت قبل از اینکه به شماها زنگ بزنه داشته
می تونسته آلفردو رو تقریبا هر جایی قایم کرده باشه
شاید نه هرجایی، الان اینو زیر صندلیش پیدا کردم
دیلبی؟ برگرفروشی زنجیره ای
تاحالا فقط تو لانگ آیلند دیدم ازشون
ببین، روغنش هنوز تازه س
پس یه وقتی بعد از اینکه آلفردو رو گرفته
قبل از اینکه ماشینو اینجا گم و گور کنه
رفته لانگ آیلند چرا باید همچین کاری کنه؟
گفتی می دونی بتا ری کجا زندگی می کنه
نه، من گفتم می دونم کجا می تونیم پیداش کنیم
پس اینجا هروئین دونیه؟
برای آدمایی که در حال بهبودن خوب نیست، نه؟
چقدر ضد حاله تو بودن
سلام
رفیقم گفت اولیویا و بتا ری
اون شب اینجا بودن
قرار بود بتا امشب برگرده
کی؟
امشب
از کی معتادای هروئین انقدر برنامه هاشون قابل اعتماد شده
به نظر می رسه باید صبر کنیم تا ببینیم
اوه، آره، اینا مال رفیقم میکی هستن
جیب بری می کنه
اینا بعضی از یادگاری هاشن
بشین مرد خستگیتو در کن
آروم باش
بی خیال
هی، اون کریسمسو یادته؟
خیلی وقت بود تو نیویورک نبودی
هممون تا اینجا توی آشغال بودیم
الین
نه، آآ آیرین بود
به هر حال، شب کریسمس
اومدم خونه ت
که ببینم در چه حالی، و تو
افتاده بودی کف زمین
آره، گریه می کردی
یادته؟
نه راستش
من نگهت داشتم
آره، مرد
قول دادم همه چی رو مرتب می کنم
رو به راهت می کنم و کردم
بردمت یه جایی مثل اینجا
من برات خوب بودم، شرلوک
دوستت بودم
تو مثل سرطان بودی واسم، اسکار. و من برای تو
باید امروز صبح توی گاراژ می دیدیش
آلفردو
آره
خیلی ... خیلی مهربون بود
می دونی، حتی با یه اسحله رو صورتش
همش بهم می گفت ... می دونی آروم باش
من دنبال دردسر نیستم
فهمیدم چرا ازش خوشت میاد
اما به هر حال
می شه یادآوری کنم ما اینجا کار داریم
آره، پیدا کردن بتا ری
بهت که گفتم چه شکلیه
سر تراشیده خالکوبی عنکبوت اینجا
منو قال نذار، باشه؟
پاشم ببینم رفتی
خوشحالم که آلفردو نیستم
در مقایسه با جایی که اون الان هست، اینجا بهشته
خیلی خب، گرفتیمش
الان داریم بازشون می کنیم
آقای فولسوم اجازه داد
ملک رو بگردیم گفت دو ساله
نه با اسکار حرف زده نه دیدتش
فکر نمی کنم هیچ گروگانی تو این عکسا پیدا کنی
که ما ندیده باشیم، اما به هر حال
مجبور نیستی حرف ما رو قبول کنی
نه، مطمئنم که درست می گی
ممنونیم که شماها هم یه نگاهی می ندازید
باشه
به گشتن دنبال رنکین و لاموسا ادامه می دیم
خیلی خب، ممنون
پلیس توی جزیره س؟
شهرستان سافک
اسکار رنکین یه عمو توی وایاندنچ داره
کلارک فولسوم چند باری
تو سال 2011 براش وثیقه گذاشته
خونه ش حدود 1 مایل با دیبلی فاصله داره پس به نظر می رسه سرنخ خوبی باشه
رنکین فامیل دیگه ای هم داره؟
اون و خواهرش تو این منطقه بزرگ شدن
اما به نظر نمی رسه دیگه کسی این اطراف مونده باشه
چند تا از این آقایون کمک می کردن چند تا تلفن بزنیم
مالک های دیلبی رو بیدار کنیم و دوربین های امنیتی رو جمع کنیم
فقط می خواستیم ببینیم در چه حالن
اوه، یه دقیقه دیگه میام پیشتون بچه ها
الو؟
واتسون
سلام، بگو که حالت خوبه
هنوز با اسکارم متاسفانه
الان داره استراحت می کنه
از چه شماره ای زنگ می زنی؟
راستش، اسم صاحبشو ندارم
اونم بی هوشه
کجایی؟
فوردهام هایت شیره کش خونه
شرلوک
منتظر یکی از دوستای الیویا هستیم
جستجو چطور پیش می ره؟
ماشینو پیدا کردیم
فکر می کنیم اسکار بردتش لانگ آیلند
احتمالا برای قایم کردن آلفردو اما بجز اون
ممکنه بتونم رو تلاش های تو تمرکز بیشتری کنم
چند تا لکه روی کت اسکار هست
بیشتر لکه ها روغن ماشین هستن
اما یه کم پودر هم هست یه جور غبار
که وقتی سنگبری می کنی تولید می شه
مرمر یا گرانیت، به احتمال زیاد
اگه روغن از گاراژ آلفردو باشه
به این معنیه که اسکار امروز لباساشو عوض نکرده
غبار ممکنه مال جایی باشه که آلفردو رو گذاشته
ممکنه یه جای ساختمون سازی باشه
یا یه معدن سنگ یا انبار سنگ
به مارکوس و کاپیتان خبر می دم
به همه جاهایی که مطابقت دارن پلیس می فرستیم
هر نوع پیشرفتی رو اس ام اس خبر بده
فکر کنم شاید باید برگردی اداره
نه
اگه اسکار فکر می کنه بردن تو
به یه شیره کش خونه
کمک می کنه که خواهرشو پیدا کنی
فقط آشفته نیست احمق هم هست
تنها کسی هم هست
که با قطعیت می دونه آلفردو کجاست
شرلوک
آره، اینجا محرک زیاده
بقیه تجملات زندگی هروئینی هم هستن
بیشتر از دیروز به مصرف مواد نزدیک نیستم
در تماس باش
هی
پا شو
چیه؟ بتا ری اومده؟
نه
پس چی؟
داریم می ریم
بهت گفته بودم وقتی من گفتم بریم می ریم
این مال جاناتان بلوومه
می بینی در مقایسه با بقیه چیزایی که اونجا آویزونن چقدر نو مونده؟
به خاطر اینه که دو شب پیش اینجا بوده
همون شبی که خواهرت هم اینجا بوده، دوستت میکی
به خاطر زدن کیف پولش گیج بوده
خب؟
خب من آقای بلوم رو می شناسم
یا حداقل شایعاتی که درموردش هست
ممکنه اولیویا با اون رفته باشه
اگه اینطور باشه، یه ثانیه هم
برای از دست دادن نداریم
شماها شبیه پلیسا نیستین
همونطور که برای دربونت توضیح دادم من مشاور پلیس نیویورکم
اینم ... مشاور منه
خب، بیاین تو، بگین این بار
چه اتهامی دارم
به نظر نمی رسه واقعا از دیدن ما غافلگیر شده باشی
وقتی حرف پلیس می شه
به آزار و اذیتاشون عادت کردم دیگه
اما صبر من بی پایان نیست
پس هرچی می خواین بپرسین و بذارین برگردم به رختخواب
مم. من خودم چند سالی هست
آوازه شهرتت به گوشم رسیده. آره
جریانتو تو اخبار دنبال کردم
یه حسی بهم می گه ازم تعریف نمی کنی
من دنبال پیروزهای کاریت نبودم
داستان های دیگه ت رو دنبال می کردم
همون شایعات درمورد کارای زشتت
که زن های جوونی خوشت میاد که نمی تونن مقاومت کنن
زنایی که از کلوب های شبانه و مواد خونه ها دستچین می کنی
که هر کاری تو بگی در عوض مواد انجام می دن
زنایی که بجز، یک یا دو مورد
دیگه هیچوقت دیده نشدن
پس باید اینم بدونید که
اون شایعات هیچوقت اثبات نشدن
کمبود دوربین امنیتی تابلو
تو ساختمونت وجود داره
فکر می کنم به خاطر اینه که صاحبش --- تو
اینطوری خواستی
فکر کنم وقتشه توضیح بدین چرا اینجایین
یه زن جوون اولیویا رانکین
دو شب قبل از یه هروئین دونی گم شده
که تو هم دیده شدی
اینو اونجا گم کردی
اینجا نیستش هیچکس نیست
خب، واضحه که این مال منه
اما نمی تونم بگم این دخترو دیدم
ببین، نمی دونم اینو کجا گم کردم
اما بی خیال، قطعا من تو هروئین دونی نبودم
اولیویا رنکین همه چی رو بگو
تو یه ساختمون توی فوردهام هایت دیدمش
پری شب
اوردیش اینجا؟
آره، اما ازم دزدی کرد
اون -- اون بود که دستمو اینطوری کرد
توضیح بده
فکر کردم داره می ره پارتی
بهش تجاوز کردی؟
نه، اون به من حمله کرد
باهام درگیر شد ذخیره موادم و
و کمی پول که پخش و پلا بودن برداشت و فرار کرد
به دربون زنگ زدم که جلوشو بگیره
اما دیگه دیر شده بود سوار ماشینش کرده بود
آها! یه آژانس بود
بهشون می گم اسمشو بهتون بگن
همه پلیس ها دردسترس
تا شعاع 20 مایلی، اداره های پلیس ناساو و سافولک در حال جستجو بودن
ساختمون سازی ها معدن های سنگ، انبارهای سنگ
دیگه جایی نمونده که ببینیم
فکر میکنم شاید باید خودمون یه صحبتی با
عموی اسکار داشته باشیم شاید بتونیم
چیزی ازش بیرون بکشیم که بقیه نتونستن
هی
اصلا فکرش رو هم نکن
نمیکنم. فقط ...
اون عکسی از الفردو که اسکار برامون گذاشته بود
فقط ثابت میکنه که اون دیروز صبح زنده بود.
اگه اسکار یه جای
امن نگهش نداره اگه مراقب نباشه...
نباید این فکرو بکنی هنوز نه...
داشتم میگفتم، باید یه سری به عموه بزنیم
بریم به فولسوم بیشتر بهش فشار بیاریم
سنگ قبر نویسی
اون جا هم مرمر میتراشن
توی این بخش از جزیره خیلی هست
اینجا خیلی هم قبرستون هست
میدونی، اون عکس ها از خونه ی عموش...
یه کت بود که افتاده بود روی پشتی صندلی
"ساحل جنوبی""
"یادگار ساحل جنوبی""
مطمئنی راننده سرمون کلاه نذاشت؟
میگه اونو آورده اینجا.
چرا باید دروغ بگه؟
خوب، کرایه ۵۰ دلاری دلیل خوبی میشه
اگه برای کرایه بود، میتونست ما رو ببره جلوتر
بلوم گفت که جیب هاش پر بودن از
هروئین تازه دزدیده شده جنس خوب
احتمالا یه جای خشک و امن میخواسته که جنس رو امتحان کنه
میدونی ممکنه معتادای دیگه ای هم اونجا باشن نه؟
و در حال مواد کشیدن باشن.
منظورت چیه؟
خوب، این آزارت نمیده؟
شیره کش خونه، دیشب؟
همه ی چیزایی که دیدی؟
وای ... انگار دیگه.... درمان شدی؟
این یکی از احمقانه ترین چیزاییه که تا حالا گفتی
و من خیلی وقته میشناسمت.
چیه؟
همین جا بمون. چرا؟
کاری که گفتم رو بکن.
♪ ♪
چیه شده؟ موضوع چیه؟
چرا این کارو کردی؟
هدفت چی بود؟
چی میگی؟ هدف چیه؟
اولیویا مرده.
دو روزه که مرده.
و تو هم تمام این مدت
میدونستی. چی؟
جای پاتو پیدا کردم.
اضافه های ارتشی شماره نه و نیم
دقیقا همون ردپایی که
وقتی تلفن الفردو رو لگد کردی جا گذاشتی
خودت الیویا رو پیدا کرده بودی.
بعدش اومدی الفردو رو گرفتی،
بعد به من زنگ زدی و ازم کمک خواستی.
میخوام بدونم چرا.
بهت نگفته بودم اولیویا چطوری معتاد شد، شد؟
از دبیرستان فرار کرد، اومد به شهر
درست مثل برادر بزرگش.
آره، اومد خونه ی من .
و خیلی زود عادت های بد من به اون هم سرایت کرد.
دقیقا بعد از اینکه از خونه ی اون یارو بلوم فرار کرد بهم زنگ زد.
بهم گفت که چی شده.
که همه ی جنسشو برداشته.
خیلی ترسیده بود.
خیلی خنده داره، نه؟
چون وقتی پیداش کردم فقط به یاد تو افتاده بودم.
صدات توی سرم بود...
همه ی اون چیزایی که همیشه میگی رو تکرار میکردی.
که من چندش آورم، که احمقم
که یه تیکه آشغالم
خوب، تو راست میگفتی.
دوباره.
و من خواستم بهت نشون بدم که من هم راجع به تو درست میگفتم.
میدونستم که اگه مجبورت کنم دنبالش بگردی پیداش میکنی.
ولی اول باید بری همه ی جاهایی که اون رفته بود.
چیزایی رو ببینی که اون دیده بود. برای توی همون چاله ها
منم میخواستم اونجا باشم. ببینم
ببینم کی به این نتیجه میرسی.
کی میفهمی که جای تو هم همین جاست.
جایی مثل این، شرلوک.
با امثال من .
من خواستم باشم و ببینم دوباره می افتی تو چاه.
چرا مقاومت میکنی، ها؟
چرا خودتو این طوری زجر میدی؟
هر دومون میدونیم که دیر یا زود اتفاق میافته.
چرا دیگه
دست دست می کنی؟
الان میگی الفردو کجاست.
چرا؟ چون حالا اون شده رفیقت؟
اون شده دوست جون جونیت؟
نه، چون اون هیچ ربطی
به این جریان نداره.
نه، داره، شرلوک.
اما نباید داشته باشه
اوه، دیشب وسوسه نشدی
پس حالا باید یه کم هولت بدم
پیرمردی که صاحب اینجاست چند ماه پیش مرده
خانواده دیگه نمی خواست تو کار سنگ قبر باشه
فکر می کنم هنوز دنبال خریدار می گردن
عموی مظنون، فولسوم 30 سال اینجا کار می کرده
اسکار احتمالا درمورد اینجا می دونسته
از نظر من که جای خوبیه برای قایم کردن گروگان
بیاین سرو تهشو بگردیم
اوه، می دونم داری به چی فکر می کنی
اما نگران نباش
چیز خوبیه
از ذخیره ایه که الیویا از بلوم دزدیده
همونی که کشتش
خب، واضحه که ازت نمی خوام
به اندازه اون بزنی
نکته ش اینه که یادت بمونه
چطور به اینجا رسیدی کی تو رو آورد
اوه، بازم داری اونطوری نگاه می کنی
همونی که می گه کدوم استخوناتو باید بشکونم
و به چه ترتیب
خب، می تونی امتحان کنی
اما هیمن که به من دست بزنی دیگه حرف نمی زنم
هیچوقت بهت نمی گم چطوری آلفردو رو پیدا کنی
و می میره، همونطوری که الیویا مرد
و این بار تقصیر توه، نه من
این پشت! فکر کنم صدای کسی رو شنیدم
قفلو بشکن
آلفردو
اینجا مثل کوره س
یکی یه آمبولانس خبر کنه
احتمالا دچار کم آبی شده
فورا یه آمبولانس می خوایم برای یادگار ساحل جنوب
ساختمون 1000 روت 109
آفریقایی آمریکایی مذکر
اواسط 30 سالگی از کم آبی شدید رنج می بره
آلفردو حالت خوب می شه، باشه؟
می خوام یه کم آب بهش بدم
به شرلوک خبر می دم حالش خوبه
خب، می خوایم از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
بیدار بمون
این چیه؟ هی
گفتم تلفن بی تلفن
هی، گفتم تلفن بی تلفن
♪ ♪
هی
فقط می خواستم ببینم در چه حالی
سه روز گذشته
فکر کردم ممکنه بخوای حرف بزنی
باید یه چیزی رو بدونی
پدرت زنگ زد
نمی دونم چطوری
اما درمورد اتفاقی که افتاد فهمیده
داره سوار هواپیما می شه
فردا می رسه اینجا
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir